Heathcote Williams, Autogeddon

Grazas á marabillosa páxina en facebook de Luis Boullosa descubro este poema de Heathcote Williams de 1992: Autogeddon, visionaria declaración de odio aos automóbiles e ao seu impacto no medioambiente, na economía e na propia configuración da nosa sociedade global. O que segue é unha tradución de urxencia feita a partires do orixinal en inglés extraído de The Carfree Universe Project sobre a tradución automática de GAIO. A entrada orixinal de Luis está adicada ao disco homónimo de Julian Cope (que non coñecía), o cal é parte dunha triloxía que inclúe os LPs Peggy Suicide e Jehovakill que, por suposto, estou escoitando en bucle coa fe algo tontaina dos conversos.

 AUTOGEDDON

EN 1885 Karl Benz construíu o primeiro automóbil.
Tiña tres rodas, como un coche para inválidos,
 E corría con alcol, como moitos condutores.

Dende entón uns dezasete millóns de persoas morreron por eles
Nunha guerra non declarada;
E todo o resto do mundo corre perigo de ser atropelado
Debido ás disputas sobre o seu petróleo.

Se un alieníxena estivera flotando uns centos de metros sobre o planeta
Poderíaselle perdoar por pensar
Que os coches son a forma de vida dominante,
 E que os seres humanos foron unha especie de pila de combustible andante:
Inxectados cando o coche quería moverse,
 E expulsados cando se esgota.

NON un vendedor ambulante de copias-
E só están a unha folla de Letraset
Dos comerciantes do balbordo das terras baldías, que lle engaden azucre á area de prata
Ou os pardais que morren de amarelo e os venden coma canarios.-
Nunca parece correcto mencionar que o automóbil,
Ata ese panteón móbil, o Rolls,
Dobra o teu latexo cando entras,
 E transforma a túa resposta psico-galvánica da pel
Para axitar as agullas de calquera detector de mentiras.

Desde o momento en que te sentas cómodamente ao volante-
A túa pelve acariciada por réplicas de carne jadeando con estática-
Aumenta as lecturas de estrés, cataplasma glándulas sen conductos,
Marina lentamente o corpo do condutor máis "experimentado" con adrenotoxinas,
En voz alta xera unha ampla gama de presións cardiovasculares,
Do mesmo xeito que funciona como un pequeno acumulador de orgón estimulando a sexualidade do lixo.

As mareas de sangue e auga no corpo
Mestúranse máxicamente, coma se houbese unha lúa chea permanente.
O coche é un mistral portátil
Que levanta sumidoiros de ións lixo
E movéndoos nun paquete de tensión pre-lóstrego.

"Oh, tivemos unha viaxe tan horrible,
Síntome completamente esgotado.
De que querías falarnos?
A miña concentración está totalmente esgotada.
Por que vimos?

OUTRAS ESPECIFICACIÓNS:

A máquina revive os patróns de enerxía do condutor,
que teñen pouca relación co traballo realizado:
"Fixemos algo entón?
Non pode ser. O sentiríamos.

Como a televisión,
O peculiar ritmo do coche
Succiona as ondas cerebrais nunha resonancia artificial
Atención xestionada e manexable
Televisión de viaxes.

A vibración de cada coche
Aumenta unha impregnación de información sen son,
Unha liña de base universal, sexa cal sexa a melodía,
Convertendo o cerebro da túa audiencia nun mantillo de dobre cristal,
A súa capacidade de atención redúcese á lonxitude dun coche que pasa.
Os infrasóns,
Rezumados dos compresores dos modelos "con calefacción" (e con aire acondicionado).
Tratarase con aqueles que digan encollerse de ombros que non lles afecta,
Mentres os seus precapilares cerebrais rebentaban silenciosamente,
 E convéntense en varices.

Mira pola fiestra de calquera cidade:
Os coches cortarán os teus pensamentos e os levarán
De ningún xeito.

Párate en calquera rúa
Erizado de pirañas pintadas
Xogando ao muzak flatulento e choiroso do estrés,
 E verse obrigado a absorber todos os seus movementos...
Unha espada de Damocles producida en serie múltiple
Plana inesgotablemente sobre cada acción.
As rúas que eran universidades abertas
agora son os sumidoiros abertos do culto do automóbil.

Pero, se todo isto é demasiado abrumador,
Tes permiso
Para igualarche con quen queiras-
Incluíndoche-
Cunha impunidade calmante...

O visitante segue os informes xudiciais:
Golpea a alguén na cabeza cun gardabarros cromado e mátao-
A vida.
Ten a precaución de poñer o gardabarros cromado nun coche,
Golpea a alguén na cabeza con el e mátao-
Suspensión de seis meses. Licenza mantida brevemente.

"Vou democratizar o automóbil", dixo Henry Ford.
"E cando acabe, todo o mundo poderá pagar un,
E case todos terán un...

ESTA é a metade da casa.
A metade dos salarios mundiais están relacionados co coche,
A metade dos recursos mundiais adícanse ao coche,
E medio mundo estará implicado nun accidente de tráfico
Nalgún momento da túa vida.

AS ESTRADAS interconectadas, dispostas como unha celosía,
Ás veces pode parecerlle a un espectador bastante sutil
Como unha rede depredadora.

A arquitectura dos skinheads
Xerado polo soño de Autopia,
Vai á terra de ninguén,
Como lápidas de curta duración.

De cando en cando,
Nos arredores das cidades,
Os depósitos de chatarra levantan enormes mausoleos de coches podrecidos,
Xa non paga a pena requisalos,
Limpo dos seus habitantes,
Como torres Parsi do silencio.

PETRÓLEO.
Da raíz sánscrita -il, luz, iluminación,
 E petr, Pedro, a rocha.

Así, o petróleo é -sen dúbida- a luz da rocha.
Petróleo,

Que, se a xeomántica chinesa ten razón,
E esta terra é un organismo vivo

(E a atmosfera é obviamente o seu propio alento),
Poderían ser os teus zumes dixestivos,
 O teu líquido cefalorraquídeo...
Ou mesmo a súa bilis.
E quizais algún día esaxere
Caricaturado como un práctico cóctel molotov,
Con dous millóns de buratos
Por espíritos de aceite.

Petróleo,
A sacudida,
Se non te espiritualizas,
Transmutación de vidas extinguidas:
Algas primixenias, crustáceos, foraminíferos,
Plancto, diatomeas unicelulares, protozoos mariños...
As heminas e os lípidos dos dinosauros
E mamíferos descoñecidos do Xurásico-
Cuxa primeira extinción claramente non foi suficiente
Para esta versión consumista do culto aos antepasados.

Petróleo,
Un sacramento secular
Cuxo prezo se considera esencial para mantelo o máis baixo posible,
Quizais para desviar a atención do seu verdadeiro valor,
E se teñen razón os gurús de Exxon, Texaco, BP e as "Sete Irmás"?
É mellor explotar cando tantas persoas Como sexa posible
Cando a maior cantidade de xente posible
Incinera todo o que poden
Por unha razón tan trivial como poden atopar,
Para manter un carrusel continuo de botín de consumidores en movemento-
Nunha cámara de gas ao aire libre.

MÁIS do dobre que nos campos de exterminio,
Cento trinta veces o masacre de Hiroshima,
Oito veces a conta en Corea,
Douscentos trinta Vietnams,
Oito mil cincocentos Ulster...
A Guerra dos Cen Anos nunha semana;
As Cruzadas en menos de trinta segundos.
Unha peste negra con ratos bubónicos sobre rodas,
Un cuarto de millón de "fatalidades automáticas" ao ano-
O humilde holocausto.
O espectáculo da comida rápida e a morte.

Toma calquera cuarto de accidentes
Tentando atender algunhas porcións escasas
Dos 250.000 ao ano
Que veñen aos obradoiros de cerebro e corpo
Aos obradoiros de cerebro e corpo
Polos asubiadores da ambulancia.

Liñas de camas metálicas con rodas.
Un aparcadoiro médico.
Enredos sinuosos de goteiros
Alimentan aos que se mesturan con demasiada urxencia cos vehículos
E fan que a sala sexa case indistinguible
A partir dunha sección transversal dun sistema de cableado de automóbil.

Múltiples inxeccións de petidina para axitalos
Convertendo os seus corpos en taboleiros de peneira.
Os feridos non denunciados, os moribundos non denunciados
Intentando en balde darlle patadas aos motores.
Berros de agonía desde ringleiras e ringleiras de impacientes, moreas de carne.

Un encargado limpa sangue nos corredores as vinte e catro horas do día
Vixiado polos teus doadores
Mentres intentan redirixir as súas mentes cara ao espazo dispoñible
Onde o "accidente" nunca aconteceu.

Exilio na rúa Main.


NUN motín, ou nunha revolución,
É curioso que os coches-
Os coches de calquera
Sempre son os primeiros en ir.

O control do tráfico é, para a maioría da xente,
A seu máis íntima e directa,
Experiencia do goberno.
Ademais de ser unha das súas xustificacións máis fundamentais:

"Mira, non podes prescindir dalgún tipo de organización,
Quero dicir, toma algo básico como as estradas...
Non pode ser que todos conduzan polo lado da estrada que queiran.
As cousas serían un caos".

Pero un vándalo
Se el/ela se arriscara a perder o ritmo
Pola politización
Podería sentir
Que como ninguén votou polo coche-
A súa eliminación non require ningún referendo...
Ademáis diso,
Baixando os pneumáticos,
Botando azucre no tanque,
Enchendo patacas polo tubo de escape-
Para que o cableado implosione e saia do colector-
Vertendo líquido de freos na carrocería,
Enchendo o aceite con pasta para afiar válvulas,
Colocando cravos de paneis de xeso envorcados baixo vehículos estacionados,
Exterminando coches como piollos da madeira,
Para que a gasolina se derrame na estrada,
E poidan ser despedidos...
Podería gardar algúns anacos de carne humana
Palpitante de vida por un pouco máis

Roma toleou coa contaminación por chumbo.
Foron os vándalos os que endereitaron as súas pipas

Pero claro,
Se estás concibido nun coche como moitos son.
Se fodes por primeira vez nun coche como moitos fan.
Se vas traballar nun coche,
E se consegues a maior parte do teu pracer, comida e medios de vida a través dos coches,
Defenderalos ata a morte.

O Poema é parte do libro do mesmo nome, unha especie de novela curta en verso. Que eu saiba non existe edición en galego, pero si unha versión en castelán publicada en 2016 por El Pasquín Editorial