memorias de un analfabeto
me llega una carta de mi caja de ahorros en la que me notifican algo que, después de tres lecturas, sigo sin terminar de comprender; intuyo vagamente su significado (algo habré de pagar en ciertas situaciones a partir del 1 de Abril), pero se me escapa su sentido completo; la pongo aquí por si alguien es capaz de atravesar su velo de jerga economicista:

Estimado cliente:
En su condición de titular de libreta de ahorro a la vista de Caixa Galicia, le informamos que, a partir del próximo día 1 de Abril de 2004, se aplicará una comisión de 18,03 euros en concepto de gestión por reclamación de posiciones deudoras vencidas, liquidable y pagadera a su cancelación, por cada reclamación efectiva que se produzca como consecuencia de las disposiciones en descubierto que no hayan sido repuestas conforme a lo dispuesto en el citado contrato de libreta de ahorro a la vista.


(amén, señores obispos de caixa de galicia)